Нота МИД России от 23.06.2021 № 8823/4ед

Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Республики Болгарии в Российской Федерации и имеет честь от имени Правительства Российской Федерации предложить заключить путем обмена нотами Соглашение о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии о международном автомобильном сообщении от 19 мая 1995 года.

В Соглашении между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии о международном автомобильном сообщении от 19 мая 1995 года:

в статье 6:

в пункте 1 слова "или транзитом по их территории" исключить;

дополнить пунктом 5 следующего содержания:

"5. Перевозки грузов транзитом по территориям государств Договаривающихся Сторон осуществляются без разрешений.";

статью 14 исключить.

В случае согласия Болгарской Стороны с изложенным Министерство от имени Правительства имеет честь предложить считать настоящую ноту и ответную ноту Посольства Соглашением о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии о международном автомобильном сообщении от 19 мая 1995 года, которое вступит в силу по истечении 30 дней с даты получения последнего письменного уведомления по дипломатическим каналам о выполнении Договаривающимися сторонами необходимых для этого внутригосударственных процедур.

Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству уверения в своем высоком уважении.

Москва,

23 июня 2021 г.

Исх. N 04-11-122

Министерство иностранных дел Республики Болгария подносит свои почитания Посольству Российской Федерации в Софии и имеет честь подтвердить от имени Правительства Республики Болгария получение ноты N 8823-4/4ед от 23 июня 2021 г. от Министерства иностранных дел Российской Федерации до Посольства Республики Болгария в Российской Федерации со следующим содержанием:

N 8823-4/4ед

Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Республики Болгарии в Российской Федерации и имеет честь от имени Правительства Российской Федерации предложить заключить путем обмена нотами Соглашение о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии о международном автомобильном сообщении от 19 мая 1995 года.

В Соглашении между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии о международном автомобильном сообщении от 19 мая 1995 года:

в статье 6:

в пункте 1 слова "или транзитом по их территории" исключить;

дополнить пунктом 5 следующего содержания:

"5. Перевозки грузов транзитом по территориям государств Договаривающихся Сторон осуществляются без разрешений.";

статью 14 исключить.

В случае согласия Болгарской Стороны с изложенным Министерство от имени Правительства имеет честь предложить считать настоящую ноту и ответную ноту Посольства Соглашением о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии о международном автомобильном сообщении от 19 мая 1995 года, которое вступит в силу по истечении 30 дней с даты получения последнего письменного уведомления по дипломатическим каналам о выполнении Договаривающимися сторонами необходимых для этого внутригосударственных процедур.

Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству уверения в своем высоком уважении.

Москва,

23 июня 2021 г."

Министерство иностранных дел Республики Болгария имеет честь сообщить о согласии Правительства Республики Болгария с изложенными предложениями, как и о согласии считать ноту N 8823-4/4ед от 23 июня 2021 г. от Министерства иностранных дел Российской Федерации и настоящую ответную ноту Соглашением о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии о международном автомобильном сообщении от 19 мая 1995 года, которое вступит в силу по истечении 30 дней с даты получения последнего письменного уведомления по дипломатическим каналам о выполнении Договаривающимися сторонами необходимых для этого внутригосударственных процедур.

Министерство иностранных дел Республики Болгария пользуется возможностью возобновить уважаемому Посольству Российской Федерации в Софии уверения в своем высоком уважении.

София,

8 октября 2021 г.