Соглашение от 11.10.2021 "Соглашение между Министерством транспорта Российской Федерации и Министерством транспорта Китайской Народной Республики о международных автомобильных перевозках опасных грузов"

Министерство транспорта Российской Федерации и Министерство транспорта Китайской Народной Республики, в дальнейшем именуемые Сторонами,

во исполнение пункта 3 статьи 8 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о международном автомобильном сообщении от 8 июня 2018 г. (далее - Межправительственное Соглашение) по вопросу о международных автомобильных перевозках опасных грузов

СОГЛАСИЛИСЬ о нижеследующем:

Настоящее Соглашение определяет правила осуществления международных автомобильных перевозок опасных грузов между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой.

1. Понятие "ДОПОГ" в настоящем Соглашении означает Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов от 30 сентября 1957 г.

2. Понятия "опасные грузы", "грузы повышенной опасности", "тара", "упаковка" и "цистерна" используются в значениях, определенных ДОПОГ.

3. Понятия "перевозчик", "автотранспортное средство", "разрешение" и "специальное разрешение" используются в значениях, определенных Межправительственным Соглашением.

Опасные грузы, допускаемые к международным автомобильным перевозкам в соответствии с таблицей A главы 3.2 приложения A к ДОПОГ, приведены в приложении N 1 к настоящему Соглашению.

Опасные грузы, перевозимые в количествах, превышающих значения, приведенные в приложении N 2 к настоящему Соглашению, относятся к грузам повышенной опасности.

1. При осуществлении международных автомобильных перевозок опасных грузов, требуется:

по территории Российской Федерации - разрешение, а в случае перевозки грузов повышенной опасности и специальное разрешение;

по территории Китайской Народной Республики - специальное разрешение.

2. Порядок выдачи специальных разрешений определяется компетентным органом в области транспорта, по территории государства которого осуществляется международная автомобильная перевозка опасных грузов.

При осуществлении международных автомобильных перевозок опасных грузов, перевозчик в дополнение к требованиям, предусмотренным Межправительственным Соглашением, должен использовать:

1) автотранспортные средства и их оборудование, соответствующие требованиям глав 8.1, 9.1 и 9.2 приложения B к ДОПОГ;

2) упаковку, тару и цистерны, соответствующие требованиям частей 4 и 6 приложения A к ДОПОГ.

Водитель автотранспортного средства должен соответствовать требованиям главы 1.3 приложения A к ДОПОГ и части 8 приложения B к ДОПОГ.

Водитель автотранспортного средства в дополнение к документам, предусмотренным Межправительственным Соглашением, должен в случаях, установленных ДОПОГ, иметь при себе и предъявлять по требованию уполномоченных органов в соответствии с законодательством государства Стороны:

1) документы, подтверждающие выполнение требований статей 6 и 7 настоящего Соглашения;

2) документы, установленные пунктом 8.1.2.1 приложения B к ДОПОГ.

Международные автомобильные перевозки опасных грузов осуществляются при соблюдении положений части 7 приложения A к ДОПОГ.

1. Стороны взаимно признают документы, предусмотренные статьей 8 настоящего Соглашения. Стороны обмениваются перечнем и образцами таких документов.

2. Документы, предусмотренные статьей 8 настоящего Соглашения, оформленные на языке государства одной из Сторон, должны иметь заверенный в установленном Сторонами порядке перевод на язык государства другой Стороны.

Контроль за международными автомобильными перевозками опасных грузов осуществляется в соответствии с законодательством государств Сторон.

Стороны решают все спорные вопросы, которые могут возникнуть между ними в связи с толкованием или применением настоящего Соглашения, путем взаимных консультаций в рамках совместной рабочей группы, создаваемой в соответствии с пунктом 2 статьи 19 Межправительственного Соглашения, или в иной согласованной ими форме.

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня подписания. Настоящее Соглашение заключается сроком на три года. Действие настоящего Соглашения автоматически продлевается на последующие три года, если ни одна из Сторон не менее чем за три месяца до истечения соответствующего срока не проинформирует письменно другую Сторону о намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

Совершено в г. Москве и в г. Пекине 11 октября 2021 г. в двух экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

--------------------------------

<*> В соответствии с классификацией ДОПОГ

--------------------------------

<a> Специальное разрешение не требуется на территории Российской Федерации.